6.20周二

图片 1

图片 1

列侬

三十八年前,约翰列侬离开了我们。从梦幻般的《永远的草莓地》(Strawbeny
Fields
Forever)到预言式的颂歌《想象》(Imagine),列侬的音乐每天都会继续触及千百万人。

This is What’s Trending Today…. 这里是《今日热点》节目。

但在从事音乐创作多年前,列侬一直通过画画传达他的灵感。他曾说过:绘画最早进入我的生活。后来我通过音乐和吉他赚钱,但绘画总是第一位的。

Forty-six years after its release, John Lennon’s classic song “Imagine”
is formally getting a co-writer — his widow, Yoko Ono. 约翰·列侬(John
Lennon)的金曲在发行46年后,终于署上了另一位创作者——小野洋子(列侬遗孀)的名字。

这些绘画和伴随的文字完成了它们的使命:它们让列侬显露出个性的这一面,并鼓励其跨过界限,超越传统的观察和思维方式。

The British musician first gained worldwide fame in the early 1960s, as
a member of The Beatles. 
20世纪60年代初,作为披头士乐队成员的列侬开始走红。

它们本身也是列侬独特感受力的见证,他在利物浦诞生成长,但最终属于整个世界。作为一名艺术家,列侬通过他的内心挣扎和外部观察创造了非同寻常的作品:一个有独特观察思考和想象能力的复杂个体的视觉记录。

The group officially broke up in 1970, shortly after Lennon married Ono,
a Japanese singer and activist.
1970年,该组合正式解散,而列侬与日籍歌手兼活动家的小野洋子刚新婚不久。

来看看列侬的画吧,你会发现每一幅作品充溢着真实的生活和乐趣。这就是列侬,他总是给每个艺术形式带来新鲜气息。

By then, Lennon was already writing songs of his own. 
那时候的列侬已经开始创作歌曲了。

01.自省

Perhaps no Lennon song, however, is more famous than “Imagine.”
然而,也许再没有一首歌能够与《Imagine》相媲美。

列侬的素描是自传性的。多年来,他创作了多幅自画像,从简单地描述日常生活,到表达心情状态,时而狂野时而异想天开,时而痛苦或瞠目结舌。

Imagine there’s no countries, 想象世上没有国家会怎样

列侬总是看到他被自己的名气反照折射,就像9幅同样简化的一组自画像那样。但他表现自我的不同策略显示,他以不同方式适应名声,并与自我和周边世界维持真实关系。

It isn’t hard to do. 这并非难事

在《他试图面对现实》(He Tried to Face
Reality,1979)中,列侬乘云飘走,透过墨镜注视天堂,似乎不想过度省视自身。

Nothing to kill or die for, 没有杀戮,没有牺牲

在某些方面,直截了当的描述性画像更令人意外。例如《曼哈顿日记》(Manhatton
Diary,1978):

And no religion too. 如果世上也没有宗教会如何

这幅画中,列侬在起居室创作,身边是酣睡的猫和钢琴上方的镶框照片。它强调艺术家作为辛勤匠人的一面,而不是他的神秘或革命性。

Imagine all the people 想象众生

《小钢琴》,右下角注释为In which the spirit move

Living life in peace. 一世平和。

另一幅活泼些的图画《小钢琴》(Baby
Grand,1978)中,列侬坐在心爱的钢琴前,音符从钢琴上方的花瓶涌出,艺术家与自然完美合拍,几乎可以听到自然在歌唱。

The song was released in 1971. It called for peace during the Vietnam
War, and urged people around the world to live in unity. 
这首歌于1971年诞生。这首歌反对越南战争呼吁和平,号召全世界的人们团结一致。

其他画作中贯穿了存在主义的疑问。在《为什么是我?》(Why
Me?1978)里,他站到前台,疲倦地耸肩,略恼怒地思索着自己的命运。

Its message, music experts say, has remained important and relatable
through the years.
音乐专家称,歌词所表现的内涵虽历经多年却依旧发人深省。

它的姊妹篇《为什么不是?》(Why
Not?1978)更为乐观,展示了一个略有困惑的列侬坐在沙发上,脸上露出一丝真诚的微笑。

In 2011, the magazine Rolling Stone named “Imagine” the third-greatest
song of all time. 
2011年,《Imagine》被《滚石》杂志评为500首最经典歌曲中的第三名。

有时他用双关语表达哲学问题,例如《我的黑洞生活》(The Hole of My
life,1979)中,一个黑圆圈出现在列侬瞪大的双眼前,旁边注着俏皮话从我眼前闪过。

It wrote, “John Lennon wrote “Imagine,” his greatest musical gift to the
world, one morning early in 1971 in his bedroom….
该杂志写道,“约翰·列侬创作的《Imagine》是他给予这个世界最伟大的音乐礼物,那是1971年的一个早晨,

英语中的习语the whole of my life flashed before my eyes.Hole与Whole同音

His wife, Yoko Ono, watched as Lennon sat at the white grand
piano….and virtually completed the song.”
列侬在爱妻小野洋子的陪伴下,在卧室的白色钢琴前创作了这首金曲。”

在某些自省画作中,列侬的形象超出寻常,甚至带有象征意义。在《他终于看到了山峰》(At
Last He Could See the
Mountains,1979)中,他巨大的头颅浮现在空中,似乎象征着自我充实使他终于看到了象征问题或障碍的山峰,并意识到它们只是矮小的土丘。

That story, however, changed this week at a National Music Publishers
Association event in New York City. 
然而本周,在纽约美国国家音乐出版社协会的一个活动上,这则唯美的故事发生了转折。

《想象所有的人》(Imagine All The
People,1978)的标题来自他著名的歌曲《想象》,他骑跨在地球上并非意图支配,而是满怀希望的专心凝视,似乎要通过意念让他的梦想成为现实。

On Wednesday evening, the association honored “Imagine” with its song of
the century award. 周三晚间,该协会授予《Imagine》世纪金曲奖。

歌曲《Imagine》歌词为:想象没有国家/这并不困难/没有杀戮没有牺牲/也没有宗教/想象所有人/和平地生活

Its chief executive, David Israelite, also made a surprise
announcement.  该协会的首席执行官大卫·伊斯列特(David
Israelite)还发表了一则意外声明。

在《自由如鸟》(Free as a
Birds,1978)中,一个简单的小人放飞了由他巨大头像构成的风筝,在放纵与克制之间取得完美的平衡。

He said Ono would officially receive credit as a co-writer of
“Imagine.”  他表示,小野洋子正式被认可为《Imagine》的合创者。

02.观察

Israelite said the decision was made based on Lennon’s wishes.
伊斯列特指出,该一决定是列侬的心愿。